"xslplay" was a (very) simple, java-based interactive environment for learning xlst.
Another simple way to experiment with xslt transformations is the "style" ant task:
http://ant.apache.org/manual/CoreTasks/style.html
XsltProc (included with LibXsltTwo) is even easier.